Mr.sc. Mile Galić-Milas: Ljevarski rječnik
Polovicom srpnja 1999. g. u nakladi Hrvatskog udruženja za ljevarstvo (autor mr. Mile Galić Milas, recenzenti prof. dr. sc. Josip Krajcar, prof. dr. sc. Mladen Novosel i doc. dr. sc. Faruk Unkić) izišao je iz tiska trojezični Ljevarski rječnik: hrvatsko - englesko - njemački, englesko - njemačko - hrvatski i njemačko - englesko - hrvatski, koji na 772 stranice sadrži preko 10000 pojmova i 200 ilustracija, te tablice za preračunavanje metričkih jedinica u anglo-američke i obratno.
Iako je rječnik prvenstveno namijenjen djelatnicima u podrueju ljevarstva i metalurgije, on će korisno poslužiti i stručnjacima drugih područja, jer je nakon rječnika V. Dabca od 1969./70. (njemačko - hrvatski i hrvatsko - njemački) prvi koji sadržava uz oko 30 % pojmova iz ljevarstva i metalurgije i oko 70% pojmova iz drugih grana tehnike i s njome povezanih djelatnosti kao što su npr.:
- nadzor (kontrola) proizvodnje menadžment i marketing
- vatrostalni materijali održavanje postrojenja
- površinska zaštita kovina priprema rada
- tehnološka goriva računovodstvo
- toplinska obrada kovina računalna tehnika
- industrijski transport zaštita okoliša
Rječnik donosi mnogo novih hrvatskih naziva kojima su prevedeni engleski i njemački u duhu hrvatske tvorbene norme te valjane hrvatske nazive za više neprikladnih ili pak pogrješnih dosadašnjih naziva, kao i zamjene za neke nepotrebne tuđice, pa je prijeko potreban ne samo ljevačima i metalurzima nego i drugim stručnjacima koji prevode s engleskoga i/ili njemačkoga jezika ili čitaju literaturu na tim jezicima.
Cijena je rječnika 200,00 kn. (Članovi Hrvatskog udruženja za ljevarestvo imaju popust od 20%, tj. za njih cijena rječnika je 160,00 kn).
Rječnik se otprema nakon uplate na račun Hrvatskog udruženja za ljevarstvo br. 2360000-1101394537.
Za inozemstvo cijena je rječnika s poštarinom 35,00 €, a isporučuje se nakon uplate na devizni račun kod Zagrebačke banke: 2360000-1000000013, IBAN: HR8623600001101394537 (2100061834), SWIFT adresa: ZABAHR2X.
Narudžbe se primaju na faks: ++385 1 6527 284 i e-mail: hulj@zg.t-com.hr
Dodatne informacije mogu se dobiti na tel.: 01 / 6524-339, faks: 01 / 6527-284.
